fbpx

Sus derechos de voto y adaptaciones

Posted on

Folleto de Derechos de los Discapacitados en Texas

Para solicitar este folleto en Lengua de Señas Americana (ASL, por sus siglas en inglés), Braille o como un archivo de audio, contáctenos.

Sus derechos de voto y adaptaciones

Opciones de votación alternativas

Si usted no puede votar en persona en el lugar de votación el Día de la Elección, puede encontrar más fácil usar uno de los siguientes métodos de votación alternativos:

  • La votación en la aceraestá disponible durante la votación anticipada y el día de las elecciones. Si usted no puede entrar físicamente al lugar de votación sin ayuda personal o hay una posibilidad de dañar su salud, usted puede pedir a un funcionario electoral que le lleve a usted una papeleta a la entrada del centro de votación o un automóvil al lado de la acera. Después de marcar la papeleta, désela al oficial electoral que la pondrá en la urna. O, a petición suya, un acompañante puede entregarle una papeleta y depositarla por usted.
  • La Votación Anticipadapuede ser usada si encuentra dificultades para votar en su lugar de votación asignado el día de las elecciones. Usted puede tomar la decisión de votar en un lugar y hora más convenientes votando de forma anticipaa. Usted puede votar anticipadamente en persona durante el período de votación anticipada.
  • El voto por correoes un método de realizar elecciones por correo. En lugar de usar los centros de votación tradicionales donde los votantes van a depositar sus papeletas el Día de la Elección, a usted le pueden enviar por correo una papeleta si usted es un votante registrado y califica para votar por correo. Luego usted marca la papeleta, y la envía por correo al secretario del condado para ser contabilizada.

Votación provisional

Tiene derecho a realizar una votación provisional si hay alguna duda sobre su elegibilidad. Los votantes cuya elegibilidad se cuestione podrán emitir un voto provisional que será contado una vez que los funcionarios electorales determinen que el votante es elegible.

Voto por correo

¿Qué es el voto por correo?
Voto por correo significa que a usted le envían una papeleta por correo, usted la marca y la devuelve por correo para que sea contada.

¿Quién es elegible para votar por correo?
Cualquiera que sea un votante registrado y que:

  • Vaya a estar fuera de su condado el Día de la Elección y durante la votación anticipada:
  • Esté enfermo(a) o tenga una discapacidad;
  • Tenga 65 años de edad o más el Día de la Elección; o
  • Esté confinado en una celda, pero todavía sea elegible para votar.

¿Qué califica como una discapacidad para votar por correo?

  • El Código Electoral define “discapacidad” para incluir “una enfermedad o condición física que impide al votante presentarse en el centro de votación el día de las elecciones sin la necesidad de asistencia personal o de afectar su salud.” Tex. Elec. Código § 82.002
  • Disability Rights Texas toma la posición de que bajo la ley estatal y federal actual, si usted tiene una condición médica que lo pone en mayor riesgo si contrae COVID-19, (vealalista de los CDC con respecto a las personas en mayor riesgopara mayor información), entonces usted es elegible para una papeleta de votación por correo.

¿Cómo obtengo un voto mediante papeleta por correo?

  • Envíe una solicitud de voto por correo al funcionario electoral de votación anticipada de su condado. Para conseguir el nombre y la dirección del funcionario electoral de votación anticipada, usted puede comunicarse con la oficina del Secretario de Estado al 1-800-252-8683.
  • Usted puede enviar una solicitud de voto por correo mediante servicio de entrega, por correo o, en algunos casos, por FAX (si la oficina del funcionario electoral de votación de su condado tiene una máquina de Fax y si usted está enviando su solicitud desde fuera del condado). Pero, sin importar cómo la envíe, usted también debe enviarla por correo dentro de un plazo de cuatro días de su envío por correo electrónico o fax.
  • Igualmente, si usted está votando anticipadamente porque usted estará fuera el Día de la Elección, puede hacer la solicitud en persona en la oficina del funcionario electoral del condado para obtener una papeleta de voto por correo. Usted debe hacer esto en persona y antes del primer día de la votación anticipada.

¿Cómo obtengo una solicitud de voto por correo?
Obtenga una solicitud oficial del Secretario Electoral de votación temprana en su condado, o de la oficina del Secretario de Estado. Usted también puede llamar a esas oficinas y que le envíen por correo una solicitud. Usted también puede descargar una solicitud o pedir una solicitud.

  • Comuníquese con DRTx y solicite que le envíen por correo una Solicitud de Papeleta por Correo.

¿Necesito usar el formulario de solicitud oficial?
No. Usted puede enviar una carta pidiendo una papeleta de voto por correo, siempre que la carta esté por escrito e incluya:

  • Su firma (o la de un testigo si usted no puede firmar);
  • Su nombre;
  • El domicilio donde está registrado para votar;
  • El domicilio adonde quiere que le sea enviada la papeleta (ver abajo);
  • La fecha de la elección para la que quiere la papeleta;
  • Para qué elección desea la papeleta (y si es una elección primaria, debe indicar la primaria del partido político en el que desea votar); y
  • La razón por la cual usted es elegible para votar anticipadamente por correo.

¿Me pueden enviar por correo una papeleta a una dirección diferente a mi dirección de habitación?
Tal vez. La regla general s que una papeleta debe ser enviada a la dirección donde usted esté registrado para votar. Sin embargo, si usted dice en su solicitud que usted va a estar fuera de su condado el Día de la Elección, puede pedir se lo envíen a otra dirección. Igualmente, si usted tiene 65 años de edad o más, o tiene una discapacidad física, puede pedir que le envíen por correo su papeleta a un hospital, centro de atención médica a largo plazo, centro de jubilación o pariente, pero usted debe revisar el espacio en blanco en el formulario de solicitud que dice cuál dirección está proporcionando.

¿Puedo pedir que alguien me ayude a llenar la solicitud?
Sí. Si usted necesita ayuda para llenar el formulario o para enviarlo por correo, pregunte a alguien de su confianza. Si alguien lo ayuda a usted a llenar la solicitud, usted debe escribir el nombre y la dirección de la persona cerca de su firma en la solicitud. La persona que lo ayuda a usted también debe firmar la solicitud.

Tengo una discapacidad visual y no puede leer una papeleta de votación. ¿Cómo consigo ayuda?
Sí. Usted tiene el derecho legal de solicitar una adaptación para poder sufragar un voto privado e independiente. Comuníquese con la oficina electoral de su condado y solicite una papeleta por correo en letras grandes, braille o vea si tienen una versión electrónica que le puedan enviar a usted. Si tiene preguntas adicionales, comuníquese con DRTx para preguntas y/o ayuda.

¿Cuándo solicito una papeleta de voto por correo?
Usted debe enviar su solicitud al funcionario electoral de votación anticipada al menos siete (7) días y no más de 60 días antes del Día de la Elección. Si el séptimo (7mo) día antes del Día de la Elección es un fin de semana, el último día para enviar una solicitud es el viernes antes de eso. Es una buena idea enviar su solicitud 50 o 60 días antes del Día de la Elección. De ese modo, usted tendrá bastante tiempo para obtener su papeleta, y si por algún motivo no consigue su papeleta, tendrá tiempo para solicitar una papeleta de reemplazo.

¿Qué pasa si mi papeleta no llega?
Si usted está registrado para votar y no recibe una papeleta, llame a la oficina electoral de su condado. Ellos comprobarán que su registro como votante está actualizado. Si está actualizado, le enviarán por correo una papeleta de reemplazo.

¿Cuál es el plazo para devolver una papeleta de voto por correo?
El funcionario electoral de votación anticipada debe recibir su papeleta marcada a las7 p.m. el Día de la Elección.

EXCEPCIÓN: Si usted está enviando por correo su papeleta desde fuera de los Estados Unidos, el funcionario electoral de votación anticipada debe recibir su papeleta para el 5to día después del Día de la Elección, y usted debe enviarla por correo no después de las 7:00 p.m. el Día de la Elección.

¿Cómo sé si mi papeleta es recibida?
Usted puede llamar a la oficina electoral de su condado y pregunte si recibieron su papeleta. Se mantiene un registro mostrando cada votante cuya papeleta ha sido devuelta.

¿Cuándo obtendremos los resultados de la elección?
El conteo de papeletas no empezará hasta el Día de la Elección.

Votación anticipada en persona

¿Quién es elegible para votar anticipadamente en persona?
Cualquier votante registrado puede votar anticipadamente en persona, por cualquier motivo.

¿Cómo puedo comprobar para ver si estoy registrado?
Para comprobar si usted está registrado para votar, por favor visite: https://teamrv-mvp.sos.texas.gov/MVP/mvp.do

¿Qué pasa si necesito actualizar mi dirección?
Sus siguientes pasos dependen de si usted se mudó o no dentro del mismo condado o a un nuevo condado. El SOS tiene información adicional en su sitio web. No obstante, a usted le deberían permitir sufragar un voto por papeleta, incluso si está limitado, si usted fue registrado para votar en su antigua dirección.
https://www.votetexas.gov/es/registrese-para-votar/cambio-algo.html

¿Cuándo es el período de votación anticipada?
Por lo general, la votación anticipada en persona empieza el 17mo día antes del Día de la Elección (si es un fin de semana, la votación temprana empieza el lunes) y termina el 4to día antes del día de la elección.

¿Dónde puedo votar anticipadamente?
Durante el período de votación anticipada, usted puede votar en cualquier sitio de votación anticipada que sea conveniente para usted dentro de su condado. Usted no tiene que votar en su distrito electoral.

¿Cómo averiguo dónde están localizados los sitios de votación anticipada?

  • Llame al funcionario electoral de votación anticipada de su condado.
  • Usted puede obtener el número de teléfono mirando en la sección del gobierno de su directorio telefónico o llamando al directorio.
  • Usted también puede llamar a la oficina del Secretario de Estado al 800.252.8683 o comprobar en línea en https://www.votetexas.gov/es/votacion/donde.html.

Votación en la acera

¿Cómo funciona la votación en la acera?
Si usted no está capacitado físicamente para entrar al centro de votación, usted puede pedir que un funcionario electoral le lleve una papeleta a su automóvil en la acera, o a usted a la entrada del centro de votación. Después de que marque la papeleta, entréguela al funcionario electoral quien la colocará en la urna para papeletas. O, a solicitud suya, un acompañante puede entregarle a a usted una papeleta y depositarla por usted.

¿Debería llamar con antelación?
Es una buena idea llamar con antelación si planea ir solo de modo que el funcionario electoral esté esperándolo a usted. Si usted no puede conducir, piense en tener un amigo o pariente que lo lleve a usted al centro de votación. Llame al Funcionario Electoral de su Condado y hágale saber que a usted le gustaría votar anticipadamente y su número de distrito electoral. El funcionario del condado notificará a los trabajadores de votación. Usted puede encontrar al Funcionario Electoral de su Condado llamando a la oficina del Secretario de Estado al 1-800-252-8683 o compruebe en línea en: https://www.sos.state.tx.us/elections/voter/county.shtml.

¿Quién es elegible para votación en la acera?
Cualquier votante que esté físicamente incapacitado para entrar al centro de votación sin ayuda persona o que haya posibilidad de lesionar la salud del votante.

¿Dónde voto en la acera?
Usted puede votar desde su automóvil fuera de su centro de votación en el área de estacionamiento disponible más cercana al lugar de votación.

¿Cuándo puedo votar en la acera?
Está disponible durante la votación temprana y el Día de la Elección en cada centro de votación.

Otra información importante

Adaptaciones y derechos generales

Voto secreto
Es su derecho votar en privado y de forma independiente.

Dispositivos de voto especiales

  • A partir del 1º de enero de 2006, todos los centros de votación utilizados en las elecciones de Texas deben tener al menos un dispositivo de votación electrónico de grabación directa (DRE), diseñado para ayudar a los votantes a marcar su papeleta de forma confidencial e independiente. Esto también se aplica a los lugares de votación anticipada.
  • El DRE viene con anexos de ayuda que permiten a los votantes con discapacidades votar de forma independiente.
  • Por ejemplo, una persona con una discapacidad visual puede utilizar auriculares para escuchar la lectura de la papeleta, y una persona con cuadriplejia puede pedir el accesorio de sorbo y soplido que le permitirá seleccionar a sus candidatos de manera confidencial.

Asistencia para la votación

  • Si necesita ayuda para leer o marcar su papeleta, puede pedirle a un amigo que le ayude a votar, o puede pedirle a los funcionarios electorales que le ayuden. Puede elegir a cualquier persona que desee para que le ayude, excepto su empleador, un agente de su empleador o un funcionario o agente de su sindicato.
  • Tiene derecho a recibir asistencia si no puede leer o escribir, o si tiene una discapacidad física que le impide leer o marcar la papeleta. No tiene que presentar pruebas de su discapacidad.
  • Si pide ayuda a los trabajadores del centro de votación, será asistido por dos trabajadores electorales el día de las elecciones, o un trabajador electoral durante la votación anticipada.
  • La persona que le ayude debe leerle toda la papeleta, a menos que pida que le lean sólo partes de la misma. La persona que le ayude también debe prestar juramento de que no intentará influir en su voto, y marcará su papeleta como usted le diga.
  • Si decide contar con la asistencia de los funcionarios del centro de votación, los observadores electorales y/o los inspectores electorales estatales y federales presentes en el centro de votación podrán observar el proceso de votación para asegurarse de que la papeleta se ha marcado como usted solicitó. Si usted pide ser asistido por una persona de su elección, nadie más puede verle votar.
  • Es ilegal que una persona que le asista intente influir en su voto, marcar su papeleta de forma distinta a la que usted ha pedido, o decirle a alguien cómo ha votado.

Intérpretes

  • Si no entiende el idioma que se habla en el colegio electoral o no entiende el idioma en que está escrita la papeleta, tiene derecho a un intérprete.
  • Si no puede hablar inglés, o si sólo se comunica con el lenguaje de señas, puede utilizar un intérprete para ayudarle a comunicarse con los funcionarios electorales.
  • Si no puede leer los idiomas de la papeleta, su intérprete puede traducir la papeleta para usted en la cabina de votación.
  • Si usted es sordo y no puede llevar a alguien que le interprete, vea si su condado proporciona un intérprete en cualquiera de los lugares de votación durante la Votación Anticipada o solicite un intérprete antes de la elección. Disability Rights Texas puede ayudarle a solicitar intérpretes.

Para información adicional, comuníquese con:

la División de Elecciones del Secretario de
Estado P.O. Box 12060
Austin, Texas 78711-2060
512-463-5650 o 800-252-VOTE (8683)
Fax: 512-475-2811;
TTY: 7-1-1
https://www.sos.state.tx.us/sos_espanol.shtml

Si usted necesita ayuda al registrarse para votar, si tiene preguntas relacionadas con la votación o si siente que cualquiera de sus derechos de votación han sido violados, por favor comuníquese con Disability Rights Texas al 1-888-796-VOTE (8683) o por correo electrónico a info@disabilityrightstx.org.

 

Creado: 16 de septiembre de 2020
Código de Publicación: HA32S


Disability Rights Texas logo

www.DRTx.org
Admisión estatal: 1-800-252-9108
Llamada de video para lenguaje de signos: 1-866-362-2851
Llamada de video Púrpura 2: 512-271-9391
Admisión en línea disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana: intake.DRTx.org

Descargo de responsabilidad: Disability Rights Texas se esfuerza por actualizar sus materiales anualmente, y este folleto se basa en la ley en el momento en que fue escrito. La ley cambia frecuentemente y está sujeta a varias interpretaciones por diferentes cortes. Cambios futuros en la ley pueden hacer que parte de la información en este folleto no sea exacta.

Este folleto no está diseñado para, ni sustituye la asesoría de un abogado o ayuda para su situación en particular.

Print This Page